Einheitsschule in Frankreich: „Das Niveau ist dramatisch gesunken“

FOCUS: "Die Einheitsschule sollte die Integration der Einwandererkinder verbessern. Inzwischen warnen immer mehr französische Bildungsexperten vor den verheerenden Folgen: Das Gesamtniveau der Schüler sei dramatisch gesunken, die Chancen der Migranten aber nicht gestiegen." Link zum Artikel.

Bundeswettbewerb Fremdsprachen

Ab sofort sind Anmeldungen für den Bundeswettbewerb Fremdsprachen 2009 möglich. Anmeldefrist für die meisten Wettbewerbe ist der 6. Oktober 2008. Es gibt auch wieder einen Wettbewerb für kreatives Schreiben für Schüler der Klassen 7 - 10. Das Thema der zu erfindenden Kurzgeschichte heißt "Die Mauer".

Lost - Moteur de recherche

(voir le blog FLE d'Artifice de J. M. Campo)

Connais-tu la France ? Des jeux pour découvrir la France

"Ce site propose des dizaines de jeux en ligne pour tester ses connaissances sur la France. Des vignobles français aux villes de France, des massifs montagneux aux dialectes locaux en passant par les inventeurs français ou la gastronomie française, ce sont des dizaines d’activités variées pour évaluer ses connaissances en s’amusant."
(Lien trouvé sur le site "Annuaire formation" de Thierry Perrot).

France Allemagne - Dossier France Culture

Hörfunkdossier von France Culture aus dem Jahr 2003 über die deutsch-französischen Beziehungen.

Dossiers "Déserts" - France Culture

Linktipp für den Sachfachunterricht Geographie - Dossier "Déserts" von France Culture

France Culture - Planète terre

Tipp für den Geographielehrer: Radiomagazin Planète terre von France Culture (auch als Podcast erhältlich via RSS Feed ). Selbstdarstellung: "Planète Terre, pour sa deuxième saison, fait à nouveau entendre les voix des géographes. Géographie physique, géomorphologie, géographie des océans, des littoraux et du climat, géographie régionale, géographie urbaine et rurale, géographie de la santé, géographie des genres, géographie sociale, géographie politique, géographie électorale – de l’espace mondial à l’espace local, des tremblements de terre à l’année polaire, des rizières au Sahel, Planète Terre propose des voies et des repères pour comprendre nos territoires et le monde qui nous entoure."

"Documentaire TV" via Mogulus

Der TV-Kanal "documentaire tv" bietet zeitgeschichtliche Dokumentationen. Sendungen des Kanals lassen sich gestreamt via "Mogulus" betrachten.

Découvertes Gallimard Jeunesse

Für die Buchreihe "Découvertes Gallimard Jeunesse" stehen im Netz zusätzliche Angebote bereit, die sich auch für den bilingualen Sachfachunterricht verwenden lassen, so z. B. auch ein Dossier zur Geschichte Frankreichs.

Franc-parler - Dossiers : Des notes… de musique !

Das Angebot stellt sich so vor: "En tournant les pages de ce dossier, au détour d'une interview ou d'un parcours pédagogique, vous découvrirez des vidéos d'artistes de la scène francophone, qui chantent au Mali, au Québec ou dans les Antilles. Bonne lecture !"

Franc-parler - Dossier : Eurêka !

"Vous n'enseignez pas le français mais en français ? Les mathématiques, les sciences de la vie et de la terre, la chimie, etc. Vous enseignez dans un établissement bilingue ? Franc-parler vous consacre son dossier ce mois-ci."

Francomix - Toute la musique francophone

"Bienvenue sur Francomix - Les musiques francophones font danser la planète. Ce site a pour vocation de promouvoir les musiques francophones. Ici vous trouverez des critiques de cd du meilleur des musiques francophones, des dossiers sur des artistes francophones ou des courants musicaux. Dans la rubrique Francomix radio vous pourrez écouter notre programme de radio diffusé aux Etats Unis et sur Internet. (...) lire la suite" (Flux RSS).

Web Matin : l'actualité en dessins

Audio-Lingua - mp3 en français, en allemand ...

Audio-Lingua stellt in vier Sprachen, auch in Französisch, kurze Podcasts zur Verfügung. Die Episoden wurden von Muttersprachlern aufgesprochen. User können selbst an der Ausgestaltung des Angebots mitwirken und Wortbeiträge in mp3-Form einsenden. Diese werden dann als Podcast veröffentlicht. Die Beiträge können direkt auf der Seite angehört oder auch heruntergeladen werden. Die Materialien eignen sich für kurze Übungen zum Hörverstehen. Hierfür sind die Angaben des entsprechenden Niveaus (A1 ...) hilfreich. Mehrere Podcasts stammen dabei von Schülern, die über Erfahrungen im Zuge einer Austauschmaßnahme berichten, zum Beispiel Camille, die am Voltaire-Programm teilnahm.

Das Angebot stellt sich auf Französisch so vor:
"Audio-Lingua, qu’est-ce ? Une base de données collaborative de fichiers audio authentiques, enregistrés par des locuteurs natifs, libres de droits pour une utilisation pédagogique ou personnelle. Des fichiers audio ? Courts, d’une durée maximum de deux minutes, sur différents sujets"
Collaboratif ? Cela signifie que toute personne intéressée peut contribuer à faire vivre ce site en proposant des fichiers d’enregistrement personnels via le formulaire. Authentique ? Parce que seules les interventions de locuteurs natifs (anglais, allemand, espagnol, français) sont retenues ! Tous les accents sont bienvenus.
Objectif ? Faciliter l’entraînement à la compréhension auditive de tous ceux qui ont envie d’améliorer leurs performances."

(Linktipp von Jürgen Wagner, Fremdsprachen und Neue Medien).

Unterrichtsmaterial.ch - Plattform für den Austauch von Unterrichtsmaterialien

Unterrichtsmaterial.ch ist eine gut frequentierte Plattform für den Austausch von Unterrichtsmaterialen. Nach einmaliger Registrierung ist der Zugriff auf alle Materialien möglich.

Gespräch mit Alfred Grosser - Podcast Frankreich-Blog

Dr. Wittmann (Frankreich-Blog) im Gespräch mit Alfred Grosser: "Wir haben über die deutsch-französischen Beziehungen gesprochen und deren Bedeutung für den Französischunterricht. Die Normalität und zum Beispiel das Fehlen einer Grenze haben dazu geführt, dass sie für die deutschen wie auch für die französischen Schüler eigentlich gar nichts Besonderes sind."

Frankreich reloaded - Sarkozys neue militärische Sicherheitsdoktrin

Frankreich reloaded - Artikel von Thomas Pany auf Telepolis über die neue militärische Sicherheitsdoktrin Sarkozys.

Französisch LBS Baden-Württemberg

Eine hervorragende Auswahl digitaler Ressourcen für den Französischunterricht bieten die Französischseiten des Landesbildungsservers Baden-Württemberg. Besondere Beachtung verdient dabei die Reihe "Lien de la semaine".

Blogs in der Schule - Das Frankreich-Blog

An dieser Stelle möchte ich mich bei Dr. Heiner Wittmann bedanken. Er veröffentlichte vor kurzem auf seinem Frankreich-Blog einen Beitrag zum Thema "Blogs in der Schule" und verwies dabei auch auf den Abi-Bac-Blog.

Histoire de France

Histoire de France
Gallimard Jeunesse

Bibliographie unterrichtsgeeigneter Lehr- und Lernmittel für den bilingualen Sachfachunterricht

Bibliographie unterrichtsgeeigneter Lehr- und Lernmittel für den bilingualen Sachfachunterricht (DFI)
"Hier finden Sie eine kommentierte Bibliographie unterrichtsgeeigneter Lehr- und Lernmittel für den bilingualen Sachfachunterricht in der Zielsprache Französisch. Neben Hinweisen auf Bücher, Zeitschriften und Internetressourcen sind auch die Adressen wichtiger französischer Schulbuchverlage enthalten. Außerdem können Sie Einblick nehmen in die französischen Lehrpläne für die Fächer Gemeinschaftskunde, Geographie und Geschichte, so dass es ggf. leichter ist, anhand dieser Informationen gezielt französische Schulbücher zu finden, die auch für einzelne Themen der in Deutschland gültigen Lehr- bzw. Bildungspläne geeignet sind."

Projet "Policier" - Krimiprojekt

Die Klasse 7bc bilingual des Hans-Furler-Gymnasiums Oberkirch führte im laufenden Schuljahr einen projektbezogenen Austausch mit der 5e trilingue des Collège Pierre Pflimlin in Mulhouse-Brunstatt durch (siehe auch gemeinsames Weblog der Klassen). Als Jahresprojekt verfassten die Schüler in deutsch-französischen Gruppen Kriminalgeschichten. Die deutschen Schüler schrieben dabei auf Französisch und die französischen auf Deutsch. Während einer Begegnungswoche wurden die Texte korrigiert und von den einzelnen Gruppen durch Zeichnungen illustriert. Einige Gruppen erstellen auch Fotoromane. Darüber hinaus wurden ausgewählte Szenen der Krimis aufgeführt. Das Projekt stand unter der Leitung von Anne-Cécile Le Houedec (Collège Pflimlin) und Dr. Volker Wacker (HFG Oberkirch).

Winkler - Le long chemin vers l'Occident

Einen hervorragenden Überblick über die Geschichte Deutschlands im 19. und 20. Jahrhundert bietet der Artikel von Heinrich August Winkler für den Band "Tatsachen über Deutschland". Er steht auch in französischer Sprache zur Verfügung (auch als PDF) und eignet sich so auch für den Einsatz im bilingualen Sachfach Geschichte.

Siehe auch Heinrich August Winkler: Histoire de l'Allemagne XIXe-XXe siècle. Le long chemin vers l'Occident. Übers. v. Odile Demange, Paris (Fayard) 2005.

Histoire@Politique - politikwissenschaftliche Online-Zeitschrift

"La revue numérique du Centre d’histoire de Sciences Po, Histoire@Politique. Politique, culture, société est une publication à comité scientifique, organisée en Comité de rédaction et direction de publication."

Les numéros et les dossiers déjà parus:
n°04 janvier - avril 2008 : Les jeunes, sujets et enjeux politiques (France, XXe siècle)
n°03 novembre - décembre 2007 : Sorties de guerre au XXe siècle
n°02 septembre - octobre 2007 : Le pouvoir politique et l'histoire
n°01 mai - juin 2007 : Les femmes et le pouvoir

Abonnement RSS de la revue

Caricatures et caricature

Le blog Caricatures et caricature (Feed Atom) "peut être utile aux enseignants. Depuis quelques années, l'enseignement de l'histoire et des lettres recoure plus abondamment à l'image, et notamment à l'image satirique comme support pédagogique. Dans ce site, vous trouverez des analyses qui focalisent sur des caricatures avec des notices plus ou moins longues, parfois rédigées par des enseignants eux-mêmes."
Sur ce site, on trouve par exemple un article de Marie Delépine sur "les mises en images du « couple » franco-allemand.

Quizz.biz - Jouez à des milliers de quizz et créez les vôtres gratuitement

Quizz.biz bietet eine Fülle nach Themen und Fächern geordneten französischsprachigen Wissensquiz. Zahlreiche Wissenstests stammen von Lehrern und wurden zur Stoffwiederholung für Klassen entworfen und hier öffentlich zugänglich gemacht. Leider ist die Hauptseite nicht werbefrei.
Quizz : Histoire

Le Mémorial de l'Alsace-Moselle

"Le Mémorial de l'Alsace-Moselle vous fait voyager au coeur de l'histoire contemporaine de l'Europe. Il présente les différentes étapes de l'histoire des Alsaciens et des Mosellans qui ont changé quatre fois de nationalité entre 1870 et 1945, avec un accent sur les années 1939-1945."

In Form eines interaktiven und pädagogisch gestalteten Rundgangs präsentiert das in Schirmeck beheimatete "Mémorial" die Geschichte Elsass-Lothringens und seiner Menschen in der Zeit von 1870 bis heute. Auf den Webseiten des "Mémorial" findet man auch didaktisches Material (frz.) zur Vorbereitung und Durchführung einer schulischen Exkursion oder gar Drittortbegegnung.

Encyclopédie Universelle Larousse gratuitement en ligne!

Es gibt nicht nur Wikipedia! Jetzt steht auch die "Encyclopédie Universelle Larousse" kostenlos online zur Verfügung. Es besteht die Möglichkeit zur Mitwirkung durch eigene Artikel. (Hinweis von K.-M. Literski).

Documents historiques sur MSN Encarta

Französischsprachige Quellen für das bilinguale Sachfach Geschichte findet man auch in der Online-Ausgabe der MSN Encarta. (Danke an K.-M. Literski für diesen Hinweis)

MSN Encarta: "Retrouvez des documents historiques, des textes officiels, des discours célèbres, des xtraits d'œuvres littéraires, etc"
Voici les liens: Histoire avant le XXe siècle; Histoire depuis le XXe siècle

BIPS : banque d'images pédagogiques à télécharger gratuitement

BIPS ist eine französische Bilderdatenbank für den Einsatz im Unterricht. Die Bilder sind frei zugänglich und können kostenlos heruntergeladen werden (Creative Commons Lizenz). Für Geographie und Geschichte stehen bislang rund 2000 Bilder zur Verfügung.

BIPS : banque d'images pédagogiques à télécharger gratuitement

Mai 68 sur FLE d'artifice

FLE d'Artifice de J. M. Campo

• Mai 68: vidéos et chansons
• Mai 68: les dossiers (multi)média
• Mai 68: images et affichettes

La clé des langues - französischsprachige Artikel zur deutschen Zeitgeschichte

Das Webangebot "la clé des langues" der "Ecole normale supérieure Lettres et sciences humaines" in Lyon umfasst eine Reihe hervorragender Artikel zur deutschen Zeitgeschichte. Die Texte eignen sich für den Unterricht des Sachfachs Geschichte auf der Kursstufe.

Hier einige Titel:
Alice Volkwein:"Flucht und Vertreibung" : contexte et antécédents.
Id.:"Flucht und Vertreibung" dans la mémoire collective officielle.
Myriam Renaudot: Le 17 juin 1953 : un lieu de mémoire commun à l'Allemagne unifiée ?.
Id.: Le 17 juin 1953 : contexte et déroulement.
Id.: Le 17 juin 1953 et ses interprétations avant 1989.
Olivier Steffen: Les mécanismes de la coopération franco-allemande.
Hélène Miard-Delacroix: La réunification de l'Allemagne. Quelques précisions contre certaines idées reçues.

MPG-Journal - digitale französischsprachige Schülerzeitschrift

"MPG-Journal" ist eine digitale französischsprachige Schülerzeitung des Max-Planck-Gymnasiums Dortmund, einer Schule mit bilingualem Zug Französisch.

Mai 68 à Paris - Activités pédagogiques

40 Jahre Mai 68 - TV-Bericht (RTBF) mit Arbeitsblättern (pdf) für Niveau A2 bis B1 von TV 5 / 7 jours sur la planète Dossier No. 109. Die Materialien lassen sich natürlich auch in den bilingualen Sachfächern Geschichte und Gemeinschaftskunde einsetzen.

FLENET - Français Langue Etrangère et Internet

FLENET (Français Langue Etrangère et Internet) zählt weltweit zu den innovativsten Multimedia-Projekten für Französisch als Fremdsprache. Es besteht seit 1999 und wird betreut von der Universität León in Spanien. Leiter des Projekts ist Prof. Mario Tomé.

Auf seinen Webseiten präsentiert sich das Projekt so:"FLENET: Français langue étrangère et Internet est un projet de recherche sur les applications pédagogiques des nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC) dans le domaine du français langue étrangère (FLE). Ce projet créé en octobre 1999 constitue en même temps une base de données, un centre de ressources et un laboratoire d'expériences pédagogiques en relation avec l'enseignement / apprentissage du français langue étrangère. Les espaces web de FLENET se situent à l' Université de León (Espagne): adresse internet: http://www3.unileon.es/dp/dfm/flenet/ ainsi que dans RedIRIS (Réseau académique et de recherche espagnol): adresse internet: http://flenet.rediris.es/"

Atlas Histoire Géographie - Alain Houot

Einfache und übersichtliche Karten für die Verwendung in den bilingualen Sachfächern Geographie und Geschichte findet man im "Atlas Histoire Géographie" von Alain Houot. Das Beispiel oben zeigt die Auswahl für die Epoche "Révolution et Empire".

Audio- und Videoblogs im Französischunterricht

Mario Tomé, Professor an der Universität Leon und Leiter des Projekts FLENET (Français langue étrangère et Internet ) hält im Internet eine Seite bereit, die über Ressourcen (Materialquellen, "gute Beispiele") und Möglichkeiten für die Arbeit mit Audio- und Videoblogs im Französischunterricht informiert.

Selon M. Tomé "les notions de audioblog, radioblog ou podcast évoquent les différentes variantes qui intègrent des fichiers son, du streaming ou un fil RSS audio dans un weblog. Parallèlement les vidéoblogs ou Vlogs intègrent des fichiers vidéo, du streaming ou un fil RSS vidéo dans un carnet web et fréquemment ils se présentent comme des communautés pour partager des vidéos (Dailymotion,Youtube). Dans [les] contextes éducatifs d'enseignement d'une langue étrangère les applicatitions pédagogiques de l'audio et de la vidéo peuvent être déterminantes".

La Chanson du Dimanche - Le Blog

La Chanson du Dimanche zählt zur Zeit zu den populärsten französischen Musikblogs. Zwei ziemlich schräge Typen lassen jeden Sonntag in Form eines neuen Lieds aktuelle Begebenheiten der letzten Woche Revue passieren. Die Texte sind leicht verständlich und eignen sich ideal als Einstieg für den landeskundlichen Unterricht. Das Angebot lässt sich natürlich auch per Feed abonnieren und in einen Reader stellen.

Autrement: Cartothèque - cartes animées

Das Internetangebot der Zeitschrift "Autrement" umfasst auch eine "Cartothèque" mit animierten Karten, die sich sehr gut im bilingualen Sachfachunterricht einsetzen lassen. Nachstehend das Beispiel für eine Karte zur Geschichte Europas i